1 00:00:33,620 --> 00:00:36,555 Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu. 2 00:00:36,657 --> 00:00:39,558 Veliki detektiv Remington Steele... 3 00:00:39,660 --> 00:00:42,322 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,429 --> 00:00:45,557 Slijedite: Uvijek sam volio uzbuđenje, 5 00:00:45,666 --> 00:00:47,827 pa sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,935 --> 00:00:50,062 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:50,170 --> 00:00:52,331 Ali apsolutno nitko mi nije razbio vrata. 8 00:00:52,439 --> 00:00:56,842 Privatna istražiteljica činilo se tako. . . ženstveno. 9 00:00:56,944 --> 00:00:59,071 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:59,179 --> 00:01:02,080 Odlučno muški superioran. 11 00:01:02,182 --> 00:01:04,343 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,451 --> 00:01:06,976 Radilo je kao šarm. 13 00:01:07,087 --> 00:01:09,578 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:09,690 --> 00:01:12,215 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,326 --> 00:01:14,089 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:14,194 --> 00:01:16,355 preuzeo je identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,463 --> 00:01:20,092 Sada ja radim a on uzima lukove. 18 00:01:20,200 --> 00:01:22,361 To je opasan način života... 19 00:01:22,469 --> 00:01:24,596 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,705 --> 00:01:26,866 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,974 --> 00:01:29,875 Nikad ne miješamo posao s užitkom. 22 00:01:29,977 --> 00:01:32,104 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,347 --> 00:01:36,111 Ne znam mu čak ni pravo ime. 24 00:04:43,036 --> 00:04:45,470 Doktorirao ornitologiju 25 00:05:08,328 --> 00:05:11,627 Detektivska agencija Remington Steele. Molimo pričekajte. 26 00:05:31,451 --> 00:05:34,852 Da, gospođo Stanton. Utorak u devet. 27 00:05:34,955 --> 00:05:37,185 G. Steele će biti oduševljen. 28 00:05:37,290 --> 00:05:39,053 Apsolutno oduševljen. Da. 29 00:05:42,229 --> 00:05:43,787 I ja ću. 30 00:05:48,035 --> 00:05:50,003 Izađi odatle. 31 00:05:51,238 --> 00:05:54,571 Zakasnit ćeš! KASNIŠ! 32 00:05:54,674 --> 00:05:56,608 - Hoćeš da ga ubacim? - Ne još. 33 00:05:56,710 --> 00:05:59,042 Dali ste riječ. I svi znaju... 34 00:05:59,146 --> 00:06:02,775 da je riječ Remingtona Steelea njegova VEZA. 35 00:06:02,883 --> 00:06:06,114 - Laura, to je krajnje nepoštena taktika. - Ne ako je upalilo. 36 00:06:06,219 --> 00:06:09,814 Ne želim biti počasni predsjednik odbor za spas orla krstaša. 37 00:06:09,923 --> 00:06:11,948 - To je dobar PR za agenciju. - Što? 38 00:06:12,059 --> 00:06:15,517 Gomila plavih žena koje brbljaju o spašavanju ćelavog orla dok nose... 39 00:06:15,629 --> 00:06:17,995 njihove kapute od činčila i cipele od aligatora? 40 00:06:18,098 --> 00:06:20,032 Sve što trebate učiniti je stisnuti nekoliko ruku... 41 00:06:20,133 --> 00:06:22,966 pokaži svoje biserno bjeloočnice, i fotografirajte se. 42 00:06:23,070 --> 00:06:26,471 Vanishing Eagles Obično voliš taj dio. HEJ! Ne zaboravi svoju knjigu! 43 00:06:26,573 --> 00:06:27,938 za što je to 44 00:06:28,041 --> 00:06:30,976 Čini da izgleda kao da jesi zainteresirani za rad komisije. 45 00:06:31,078 --> 00:06:33,137 Shvaćam da ćelavi orao je vaš nacionalni simbol... 46 00:06:33,246 --> 00:06:36,647 ali moram priznati, MRZIM ptice. Pogotovo ćelavi. 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,981 Zapamtite. Zainteresiran, iskren, Zabrinut. 48 00:06:43,757 --> 00:06:47,215 Želim vam sve dati pregled naših nadolazećih atrakcija. 49 00:06:47,327 --> 00:06:50,990 Za našu tombolu, gospodin William Collins je doprinio tjedan za dva na Havajima... 50 00:06:51,098 --> 00:06:54,864 svi troškovi plaćeni... 51 00:06:54,968 --> 00:06:57,835 u King Kame-ah... 52 00:06:57,938 --> 00:06:59,633 Oprostite što kasnim. 53 00:06:59,739 --> 00:07:01,934 Jeste li u komisiji? 54 00:07:02,042 --> 00:07:04,533 Počasni predsjedavajući. 55 00:07:04,644 --> 00:07:06,305 Ah. 56 00:07:07,981 --> 00:07:10,245 Ne nalazite li ovo zanimljivo? 57 00:07:11,651 --> 00:07:13,209 Malo tehnički za moj ukus. 58 00:07:15,021 --> 00:07:18,286 Millicent je pomalo dosadna, ali ona je STRAŠNO posvećena. 59 00:07:19,192 --> 00:07:21,387 Zato si ovdje? Posvećenost? 60 00:07:21,495 --> 00:07:24,123 Pozivali su se na moj osjećaj građanske dužnosti. 61 00:07:26,466 --> 00:07:30,562 Koja je gospođa Grace Stanton? Pticolika dama s trzajem? 62 00:07:31,738 --> 00:07:33,899 Plavokosa dama s trzajem? 63 00:07:34,875 --> 00:07:38,436 Reci mi nešto: Zašto se sve te žene trzaju? 64 00:07:38,545 --> 00:07:41,446 Očito nisi vidjela njihove muževe. 65 00:07:43,083 --> 00:07:44,641 Ne trzaš se. 66 00:07:44,751 --> 00:07:47,447 Ja sam udovica, g. Steele. 67 00:07:47,554 --> 00:07:49,988 Čini se da sam u nepovoljnom položaju. 68 00:07:50,090 --> 00:07:52,183 Ti znaš moje ime, ali ja ne znam tvoju. 69 00:07:52,292 --> 00:07:54,726 A sada, gospođo Willis Stanton. 70 00:07:54,828 --> 00:07:56,125 Sada znaš. 71 00:07:59,332 --> 00:08:03,735 Prijatelji. Imam neke loše vijesti i neke dobre vijesti.. 72 00:08:03,837 --> 00:08:06,305 Loša vijest je da dr. Amos Maxwell... 73 00:08:06,406 --> 00:08:09,842 trebao je danas podnijeti svoje izvješće na projektu Lake Solitude... 74 00:08:09,943 --> 00:08:13,037 i njegove ekološke aspekte koji se odnosi na orla ćelavog. 75 00:08:13,146 --> 00:08:15,239 Pa, kao što vidite, nije mogao prisustvovati. 76 00:08:15,348 --> 00:08:17,646 Ali on ĆE dati svoje izvješće prekosutra... 77 00:08:17,751 --> 00:08:19,651 na sjednici odbora za financije. 78 00:08:19,753 --> 00:08:23,587 Moja dobra vijest je da sam s nama danas naš počasni predsjednik... 79 00:08:23,690 --> 00:08:27,683 poznato, iako donekle nedostižno, g. Remington Steele. 80 00:08:30,597 --> 00:08:32,030 Hvala, hvala. 81 00:08:34,501 --> 00:08:38,665 Otkad sam bio privilegiran doći u tvoju divnu zemlju... 82 00:08:38,772 --> 00:08:41,206 Bio sam fasciniran vašom pticom. 83 00:08:42,375 --> 00:08:46,141 Ne prođe niti jedan dan da ne znam razmisli o arhanskim razlozima... 84 00:08:46,246 --> 00:08:49,807 to je moglo pokrenuti vaš osnivači da izaberu nešto kao... 85 00:08:53,019 --> 00:08:58,013 Kao uh... Pa, kao što vidite, riječi iznevjeri me kad razmišljam o ćelavom orlu. 86 00:09:04,030 --> 00:09:06,021 Hvala vam, g. Steele. Hvala. 87 00:09:06,132 --> 00:09:08,657 Vidim da ćemo ima mnogo fascinantnih uvida... 88 00:09:08,768 --> 00:09:11,066 od našeg počasnog predsjednika. 89 00:09:11,171 --> 00:09:14,163 Sada ćemo imati 20 minuta pauza za osvježenje. 90 00:09:16,943 --> 00:09:18,877 Sad kad je s tim gotovo, 91 00:09:18,979 --> 00:09:21,948 Ispričat ću se i otići ćemo odavde 92 00:09:22,048 --> 00:09:25,108 - Upravo sam stigao. - Čekaj me u hodniku. 93 00:09:25,218 --> 00:09:28,085 Ljudi će te pokušati zadržati ovdje. Ne dopustite im. 94 00:09:39,065 --> 00:09:41,693 Stani sada, prijatelju. Sjedi čaroliju. Pustimo čeljust. 95 00:09:41,801 --> 00:09:44,395 Muška soba. Moram u muški WC. 96 00:09:44,504 --> 00:09:47,098 kongresnik biskup. Možete me zvati Orrin. 97 00:09:47,207 --> 00:09:50,005 Bit će mi zadovoljstvo nazvati te sjajnom mnogo stvari, Čim se vratim. 98 00:09:50,110 --> 00:09:53,409 - Što radiš ovdje, Steele? - Ja sam počasni predsjednik ovog odbora. 99 00:09:53,513 --> 00:09:56,607 Znam to, ali... Mislim, što STVARNO radiš ovdje? 100 00:09:56,716 --> 00:09:59,014 - Pokušavam doći do muškog WC-a. - Ne. 101 00:09:59,119 --> 00:10:01,178 Imam osobni interes u ovom odboru. 102 00:10:01,288 --> 00:10:03,188 ako ima nešto ovdje to zahtijeva vaš... 103 00:10:03,290 --> 00:10:05,850 ...stručna stručnost, Imam pravo znati što je to. 104 00:10:05,959 --> 00:10:07,859 Žao mi je što vas moram razočarati, kongresmene... 105 00:10:07,961 --> 00:10:11,055 ali jedini razlog zašto sam ovdje je da dajte svojoj ptici priliku za borbu. 106 00:10:11,164 --> 00:10:13,462 Ispričajte me. 107 00:10:15,368 --> 00:10:18,860 - Što je htio? - Želio je znati što radim ovdje. 108 00:10:18,972 --> 00:10:21,532 - Jeste li mu rekli? - Čini se da ne znam. 109 00:10:21,641 --> 00:10:24,769 Dovoljno vremena za to. Moramo otići odavde. 110 00:10:30,050 --> 00:10:32,712 Moram se ispričati za ovo cijeli ogrtač i bodež, 111 00:10:32,819 --> 00:10:34,787 ali kad bi komitet to znao Amos Maxwell je nestao,... 112 00:10:34,888 --> 00:10:37,152 to bi ugrozilo cijeli projekt. 113 00:10:37,257 --> 00:10:40,556 - Kad ste se zadnji put čuli s njim? - Prije tjedan dana. Zvao je iz jezera Solitude. 114 00:10:40,660 --> 00:10:44,255 Vršio je posljednju inspekciju orlovskog svetišta. 115 00:10:44,364 --> 00:10:48,095 - Je li vam se nakon toga javio? - Nikad nisam razgovarao s dr. Maxwellom. 116 00:10:48,201 --> 00:10:51,602 Onda, je li ti poslao nešto? Neki materijal o našem odboru? 117 00:10:51,705 --> 00:10:54,674 - Ne koliko ja znam. - Možda je zagubljen. 118 00:10:54,774 --> 00:10:56,674 Moje osoblje je jako dobro u tim stvarima. 119 00:10:56,776 --> 00:10:59,404 Ako mi dr. Maxwell nešto pošalje, Sigurna sam da bih to vidjela. 120 00:11:03,483 --> 00:11:06,919 - Što misliš što mu se dogodilo? - Ne znam. 121 00:11:07,020 --> 00:11:10,217 Trebalo bi nešto užasno da ga spriječi da podnese svoj izvještaj. 122 00:11:10,323 --> 00:11:14,259 Cijeli njegov život posvećen je zaštita tih jadnih stvorenja. 123 00:11:16,162 --> 00:11:19,563 Mogu li vas pitati drsko pitanje, gospođo Stanton? 124 00:11:21,201 --> 00:11:23,101 Čemu je posvećen MOJ život? 125 00:11:25,205 --> 00:11:27,366 Dok pronalazi odgovarajući dom za ćelavog orla... 126 00:11:27,474 --> 00:11:29,669 je svakako plemenit pothvat... 127 00:11:29,776 --> 00:11:34,008 Teško mi je povjerovati okupira svaki tvoj budni sat. 128 00:11:34,114 --> 00:11:36,014 Znam što mislite, g. Steele. 129 00:11:36,116 --> 00:11:39,916 razmažen, razmažen, nevjerojatno bogata mlada zena... 130 00:11:40,019 --> 00:11:44,718 bavi se dobrim djelima kako bi ispunio vrijeme između shopping groznice, svjetske turneje i beskrajne zabave. 131 00:11:44,824 --> 00:11:47,258 Uopće nije tako. 132 00:11:47,360 --> 00:11:50,523 Novac koji mi je Willis ostavio bio je teret više nego blagoslov. 133 00:11:50,630 --> 00:11:53,929 Bila sam Willisova treća žena, Dvadeset pet godina mlađi od njega. 134 00:11:54,033 --> 00:11:56,900 Bio je to kratak brak, nije bio zdrav čovjek. 135 00:11:57,003 --> 00:12:01,736 I probudio sam se jedno jutro da otkrijem da sam vrijedan... konzervativno... 136 00:12:01,841 --> 00:12:03,809 140 milijuna dolara. 137 00:12:06,413 --> 00:12:08,881 Mnogo mjehurića u a 140 milijuna, ha? 138 00:12:08,982 --> 00:12:11,041 Priličan broj. 139 00:12:11,151 --> 00:12:13,711 Iznenadili biste se koliko brzo ponuda za brak... 140 00:12:13,820 --> 00:12:17,381 obično slijedi to informacije, g. Steele 141 00:12:17,490 --> 00:12:20,323 Nemaš pojma koliko si usamljen koji može napraviti ženu. 142 00:12:20,427 --> 00:12:22,395 Kako užasno usamljen. 143 00:12:23,696 --> 00:12:25,596 Jadniče ti. 144 00:12:40,113 --> 00:12:41,580 Hvala. 145 00:13:00,767 --> 00:13:02,359 U saksiji je ključ. 146 00:13:02,469 --> 00:13:05,461 U određenim krugovima to bi moglo biti protumačeno kao provala i ulazak. 147 00:13:05,572 --> 00:13:08,302 Amos i ja smo stari prijatelji. Kako misliš da znam gdje je ključ? 148 00:13:08,408 --> 00:13:10,774 - Nema ključa. - MORA postojati. 149 00:13:10,877 --> 00:13:14,608 Uvijek je tu. Pa, pretpostavljam morat ćemo pronaći drugi način. 150 00:13:14,714 --> 00:13:16,614 - To je definitivno provala i ulazak. - Mogao bi biti tako bolestan... 151 00:13:16,716 --> 00:13:19,184 - ...ne može ni otvoriti vrata. - Imate li kreditnu karticu? 152 00:13:19,285 --> 00:13:23,016 - Moje ime je moja kreditna kartica, g. Steele. - Mogu li? 153 00:13:28,127 --> 00:13:31,654 Tako je ohrabrujuće imati te uz sebe. 154 00:13:44,210 --> 00:13:47,668 Vidiš, bio sam u pravu. Nešto se JE dogodilo. 155 00:13:59,559 --> 00:14:03,427 gospođo Stanton? Kako Amos izgleda? 156 00:14:03,530 --> 00:14:05,589 Rane pedesete. 157 00:14:05,698 --> 00:14:07,495 Da? 158 00:14:07,600 --> 00:14:09,864 Smeđa kosa, s primjesom sijede. 159 00:14:09,969 --> 00:14:13,302 - Nastavi. - Smeđe oči. 160 00:14:14,974 --> 00:14:16,339 Da? 161 00:14:17,744 --> 00:14:20,269 Ah, i raščupani brkovi. 162 00:14:22,882 --> 00:14:24,941 Mislim da smo upravo pronašli dr. Maxwella. 163 00:14:25,051 --> 00:14:26,279 Gdje? 164 00:14:26,386 --> 00:14:29,184 U kadi. Natapanje. 165 00:14:34,827 --> 00:14:37,387 "TO JE UBOJSTVO", KAŽE STEELE 166 00:14:43,636 --> 00:14:46,127 gdje je on 167 00:14:46,239 --> 00:14:49,140 - Još nije stigao. - Taj IDIOT! 168 00:14:49,242 --> 00:14:53,110 Kako se usuđuje reći da je smrt Amosa Maxwella bila ubojstvo kad policija, mrtvozornik... 169 00:14:53,212 --> 00:14:56,147 i sama gospođa Stanton svi se slažu da je bila nesreća? 170 00:14:56,249 --> 00:14:58,274 - Gdje je on? - Ako mislite na gospodina Steelea... 171 00:14:58,384 --> 00:15:02,650 Taj IDIOT! Kako se USUĐUJE to reći Smrt Amosa Maxwella bila ubojstvo? 172 00:15:02,755 --> 00:15:07,920 Remington Steele ima jedan od najbolji kriminalni umovi... 173 00:15:08,027 --> 00:15:11,895 Jedan od najboljih umova u kriminologiji, Ako tvrdi da je ubijen, onda je... 174 00:15:11,998 --> 00:15:14,796 Opet je stavio nogu u to, zar ne? 175 00:15:14,901 --> 00:15:16,835 Murphy, ovaj gospodin je ovdje vidjeti gospodina Steelea... 176 00:15:16,936 --> 00:15:20,133 kongresnik biskup. Veliki sam obožavatelj vašeg rada, gospodine. 177 00:15:20,239 --> 00:15:23,470 Znate, kongresmen Bishop je jedan od veliki ekolozi u zemlji. 178 00:15:23,576 --> 00:15:26,477 Inače, bilo bi mi drago čuti od zadovoljne biračke... 179 00:15:26,579 --> 00:15:29,343 ali trenutno imam više pritiskanje prioriteta. 180 00:15:29,449 --> 00:15:32,213 Možda bismo mogli razgovarati o njima u uredu gospodina Steelea. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,287 - Dobro. - Ovuda, gospodine. 182 00:15:36,556 --> 00:15:38,615 Nađi ga. BRZO. 183 00:15:38,725 --> 00:15:41,888 Steele ne zna što počasni predsjedavajući radi? 184 00:15:41,995 --> 00:15:46,523 Malo se rukuje, puno se smiješi, i fotografira se. 185 00:15:46,633 --> 00:15:51,297 Ne gura nos u komisiju posao... ILI ljudske kade. 186 00:15:51,404 --> 00:15:54,202 Sada, ako Amos Maxwell želi dobiti sam pravih očiju i dubokih šest... 187 00:15:54,307 --> 00:15:56,207 to je njegov prerogativ. 188 00:15:56,309 --> 00:15:59,437 - Je li imao povijest alkohola? - Kako bih dovraga trebao znati? 189 00:15:59,545 --> 00:16:04,141 Unajmljen je da utvrdi je li moja zemlja bio gostoljubiv za orla krstaša. 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,946 - Kažete da se divite mom radu? - Jako puno. 191 00:16:07,053 --> 00:16:10,386 Onda znaš da sam zreo za svašta snimaka lonca od zagađivača, točno. 192 00:16:10,490 --> 00:16:12,924 Rudari, cijepači drva, Oni su samo... 193 00:16:13,026 --> 00:16:15,426 čekajući da se okliznem. 194 00:16:15,528 --> 00:16:19,555 Kakve ovo veze ima Smrt Amosa Maxwella? 195 00:16:19,666 --> 00:16:23,727 Pristao sam prodati svoju zemlju kao utočište za ćelavog orla. 196 00:16:23,836 --> 00:16:26,862 Znatno ispod tržišne vrijednosti, Mogla bih dodati. 197 00:16:26,973 --> 00:16:30,739 Sad, ako je Amos Maxwell ubijen, dan prije nego što je trebao izvijestiti svoje nalaze... 198 00:16:30,843 --> 00:16:33,368 pa, to baca oblak cijeli projekt. 199 00:16:33,479 --> 00:16:35,970 Dakle, osim ako ga Steele ima opipljivi dokazi... 200 00:16:36,082 --> 00:16:38,312 neki čvrsti dokaz da on je ubijen... 201 00:16:38,418 --> 00:16:42,878 Želim javno povlačenje, BAREM onoliko istaknuto koliko je njegova optužba. 202 00:16:55,068 --> 00:16:57,764 - Je li gospodin Steele tu? - Što ti radiš ovdje? 203 00:16:57,870 --> 00:17:01,328 - Zamišljam isto što i ti. - Pa, angažirao si tog Maxwella. 204 00:17:01,441 --> 00:17:03,773 Ima li istine u ovim optužbama da se Steele mota okolo? 205 00:17:03,876 --> 00:17:05,104 Nikakve. 206 00:17:05,211 --> 00:17:07,338 Onda se bolje pobrini za to da su stavljeni na počinak... 207 00:17:07,447 --> 00:17:10,473 Ili si možete pronaći drugu dio posjeda za tvoje proklete ptice. 208 00:17:10,583 --> 00:17:13,746 Ne prijeti mi, ti bočno sedlo Thoreau. 209 00:17:13,853 --> 00:17:16,617 I prestani s tim glupim naglaskom. 210 00:17:16,723 --> 00:17:19,385 Misli da zbog toga zvuči kao čovjek od zemlje. 211 00:17:19,492 --> 00:17:21,722 Zapravo je otišao u Poslovna škola Harvard. 212 00:17:21,828 --> 00:17:24,820 Možete biti jednako zabavni kako želite, gospođo Stanton. 213 00:17:24,931 --> 00:17:28,458 Ali samo se ti sjeti. Imaš puno više za izgubiti nego što imam. 214 00:17:30,937 --> 00:17:33,428 - Je li gospodin Steele tu? - Ne još. 215 00:17:33,539 --> 00:17:36,565 - Ja sam njegova suradnica, Laura Holt. - Ah. 216 00:17:36,676 --> 00:17:39,668 Ovo je Murphy Michaels, Bernice Fox. Možda ti mogu pomoći. 217 00:17:39,779 --> 00:17:42,373 - Nadam se. - Nema odgovora u njegovom stanu. 218 00:17:43,783 --> 00:17:45,876 Limuzina je u garaži... 219 00:17:45,985 --> 00:17:47,919 i ponestaje mi brojeva za nazvati. 220 00:17:48,020 --> 00:17:49,920 Mi smo detektivi, za ime boga. 221 00:17:50,022 --> 00:17:53,685 Najmanje što možemo učiniti je pronaći šef naše agencije. 222 00:17:56,596 --> 00:17:59,258 Kakav prekrasno uredan stol. Moj pokojni muž je često govorio da... 223 00:17:59,365 --> 00:18:02,892 znak istinski velikog rukovoditelja je potpuno čist stol. 224 00:18:03,002 --> 00:18:06,130 Nikada ne odlaze do posljednjeg otpad je bio uklonjen. 225 00:18:06,239 --> 00:18:09,037 Da. Da, g. Steele na T. 226 00:18:09,142 --> 00:18:11,736 Prvi koji je stigao. zadnji koji odlazi. 227 00:18:11,844 --> 00:18:16,645 Zapravo, ponekad je tako marljiv, čak ga i ne vidimo. 228 00:18:16,749 --> 00:18:20,150 Je li podijelio svoje misli s ti o smrti dr. Maxwella?? 229 00:18:20,253 --> 00:18:22,551 Ne onako... potpuno... kako bih želio. 230 00:18:23,656 --> 00:18:26,386 Prvo je rekao bila je to tragična nesreća. 231 00:18:26,492 --> 00:18:28,687 - Što se predomislio - Nemam pojma. 232 00:18:28,795 --> 00:18:32,458 Nakon dolaska novinara, počeo je govoriti svakakve čudne stvari 233 00:18:32,565 --> 00:18:34,465 Kao što je? 234 00:18:34,567 --> 00:18:38,401 "Ubojstvo najgnusnije. Margaret Rutherford. MGM. 1964". 235 00:18:38,504 --> 00:18:40,768 Znate li što ŠTO od ovoga znači, gospođice Holt? 236 00:18:40,873 --> 00:18:44,809 Gospodin Steele često govori u... šifra. 237 00:18:44,911 --> 00:18:48,142 Tko je ta Margaret Rutherford? Je li ona osumnjičena? 238 00:18:48,247 --> 00:18:52,081 Najbolje da pričekamo G. Steele da to razjasni. 239 00:18:52,185 --> 00:18:55,211 Samo mrzim imati bilo što od ovoga negativnog publicitet potkopati rad odbora. 240 00:18:55,321 --> 00:18:59,758 Ako je gospodin Steele u pravu, i Smrt dr. Maxwella nije bila nesreća... 241 00:18:59,859 --> 00:19:02,657 može li to biti povezano s čime je radio za vaš odbor? 242 00:19:02,762 --> 00:19:06,596 Ne vidim kako. Bio je vrlo izrezan i osušen. 243 00:19:06,699 --> 00:19:09,395 - Ali onda, to već znaš. - Ja? 244 00:19:09,502 --> 00:19:13,529 Rekao je da će poslati nešto materijala za gospodina Steelea... 245 00:19:13,639 --> 00:19:16,506 O našim ciljevima, ciljevima... njegovim nalazima. 246 00:19:16,609 --> 00:19:20,272 - Nikada ništa nismo dobili. - Možda ju je poslao izravno kući gospodina Steelea? 247 00:19:20,379 --> 00:19:22,870 - Provjerit ću. - Vjerojatno nije bilo ništa važno. 248 00:19:22,982 --> 00:19:25,143 Samo... rutinska literatura. 249 00:19:25,251 --> 00:19:27,242 Ako se nešto pojavi, Javit ću ti. 250 00:19:27,353 --> 00:19:31,346 Hvala. G. Steele je vrlo sretan imati nekoga poput tebe. 251 00:19:35,228 --> 00:19:36,661 Hajde.! 252 00:19:36,762 --> 00:19:38,457 Otvori, otvori! 253 00:19:39,999 --> 00:19:41,967 znaš, bar jednom bih razvalio vrata... 254 00:19:42,068 --> 00:19:45,094 vidjeti iver u tisuću različitih komada. 255 00:19:45,204 --> 00:19:48,799 - Samo bismo platili štetu. - znam 256 00:19:48,908 --> 00:19:51,934 Baš me peče kad moraš zauzeti se za tog tipa, znaš. 257 00:19:52,044 --> 00:19:54,035 Što drugo očekujete da UČINIM? 258 00:19:54,146 --> 00:19:57,377 Priznajte biskupu i gospođi Stanton, da, da, on je prevarant i... 259 00:19:57,483 --> 00:19:59,781 to ne, Margaret Rutherford nije osumnjičen... 260 00:19:59,886 --> 00:20:02,821 ona je stara engleska glumica? 261 00:20:09,695 --> 00:20:14,655 To mi je teško reći kao što je za vas čuti... 262 00:20:14,767 --> 00:20:19,261 Ali.. mislite li da naš gospodin Steele ima zapravo naletio na nešto ovdje? 263 00:20:20,306 --> 00:20:23,070 Ili to... ili je njegova čistačica ljuta na njega. 264 00:20:26,913 --> 00:20:31,577 Mislim da je vrijeme da se prestanemo ispričavati za njega i počela ga shvaćati ozbiljno. 265 00:20:32,652 --> 00:20:37,055 u pravu si Dobit ću kopiju Maxwellov autopsijski izvještaj odmah. 266 00:20:37,156 --> 00:20:40,353 I iskopaj sve što imaš može na Grace Stanton. 267 00:20:45,231 --> 00:20:48,564 Murphy, misliš da on nije za bilo kakvu... opasnost, zar ne? 268 00:20:48,668 --> 00:20:52,695 Ne. Ima jednu stvar koju sam naučio o njemu. Može se sam brinuti za sebe. 269 00:21:09,288 --> 00:21:12,849 Nadam se da Vernon nije bio previše bujan tražeći vašu prisutnost. 270 00:21:12,959 --> 00:21:15,154 Uspio je dovesti poen kući. 271 00:21:16,963 --> 00:21:21,457 Chateau Lafitte Rothschild, 1945. 272 00:21:21,567 --> 00:21:23,330 Molim vas, g. Steele. 273 00:21:24,737 --> 00:21:28,366 Da se pretvaram da ne znam ko si, ili nije bitno? 274 00:21:28,474 --> 00:21:30,203 Trenutačno prepoznavanje. 275 00:21:32,078 --> 00:21:35,980 To je cijena koju netko plaća za posjedovanje njegova slika na toliko mjesta. 276 00:21:36,082 --> 00:21:38,983 Većini muškaraca to bi bilo drago napraviti naslovnicu TIME-a, g. Swan 277 00:21:39,085 --> 00:21:42,543 Ne kao svjetski broj jedan prevarant, g. Steele. 278 00:21:42,655 --> 00:21:45,180 Iako mislim da vlasti bili prilično oštri prema meni. 279 00:21:45,291 --> 00:21:48,192 Nisam bila potpuno moja krivnja da je moj konglomerat propao. 280 00:21:48,294 --> 00:21:51,957 - Jednostavno sam posudio više nego što sam mogao vratiti. - I zadržao ga za sebe. 281 00:21:52,064 --> 00:21:57,058 Tri godine zatvora više od nadoknadio taj mali propust. 282 00:21:57,169 --> 00:21:59,501 Pjevam tugaljivu melodiju, g. Steele. 283 00:21:59,605 --> 00:22:02,472 - Zaostali porez, koliko se sjećam. - Priličan svežanj. 284 00:22:02,575 --> 00:22:05,669 Trenutno pregovaram oko plaćanja po pedeset centi za dolar. 285 00:22:05,778 --> 00:22:10,078 Ali osim ako mi ne možeš pomoći, Neću moći prikupiti potrebna sredstva. 286 00:22:10,182 --> 00:22:12,582 Nisi me ti doveo ovamo tražiti prilog? 287 00:22:12,685 --> 00:22:16,678 Ne. Tražim nešto. 288 00:22:16,789 --> 00:22:20,953 Određeni predmet za koji sam uvjeren da ga posjeduješ. 289 00:22:21,060 --> 00:22:22,789 Stvarno? 290 00:22:22,895 --> 00:22:25,955 Znam da si u vezi s Grace Stanton. 291 00:22:26,065 --> 00:22:30,434 Reci mi, jesi li joj podlegao... 292 00:22:30,536 --> 00:22:32,504 znatne čari? Ili si još uvijek svoj? 293 00:22:32,605 --> 00:22:36,336 Uvijek svoj čovjek, g. Swan. Uvijek. 294 00:22:38,210 --> 00:22:42,544 Što biste rekli da je ovo? Bezvrijedna mrlja? Gruda gline? 295 00:22:42,648 --> 00:22:46,482 Rekao bih da jest nebrušeni, nebrušeni dijamant. 296 00:22:47,653 --> 00:22:49,746 Zaboga, gospodine!... 297 00:22:49,855 --> 00:22:51,755 To je IZVANREDNO. 298 00:22:51,857 --> 00:22:54,587 Ne postoje dva čovjeka u pedeset TISUĆA tko bi to znao. opljačkan sam 299 00:22:54,693 --> 00:22:58,129 u pola gradova svijeta, i nitko ovo nije dvaput pogledao. 300 00:22:58,230 --> 00:23:00,528 Ima li ovo ikakve veze s Grace Stanton? 301 00:23:00,633 --> 00:23:01,861 Jeste, gospodine. 302 00:23:01,967 --> 00:23:05,164 Ovo predstavlja ono što je ona bila kad sam je prvi put sreo: 303 00:23:05,271 --> 00:23:10,004 Dosadni, zgrudani tinejdžer sa loš ten i prljavu kosu. 304 00:23:10,109 --> 00:23:14,739 Pa, gospodine, razabrao sam dijamant u toj grudici. . 305 00:23:14,847 --> 00:23:16,747 Izrezao sam ga, ispolirao... 306 00:23:16,849 --> 00:23:20,410 omogućio joj je da jedan dan postati gospođa Willis Stanton. 307 00:23:20,519 --> 00:23:23,647 Ali ponegdje na njezinu putu prema tom uzvišenom položaju... 308 00:23:23,756 --> 00:23:27,283 nabavila je druge... manje sjajne osobine. 309 00:23:27,393 --> 00:23:29,418 Postala je vješta lažljivica. 310 00:23:29,528 --> 00:23:32,588 Smutljiva, podmukla žena, ne treba vjerovati. 311 00:23:34,767 --> 00:23:36,234 O predmetu. 312 00:23:36,335 --> 00:23:39,429 Spreman sam platiti 10 000 dolara za njegov povratak. 313 00:23:39,538 --> 00:23:41,472 bez pitanja... 314 00:23:41,574 --> 00:23:43,235 Ili odgovorio. 315 00:23:45,544 --> 00:23:47,671 Uh, oprezno, g. Steele.. 316 00:23:47,780 --> 00:23:52,513 Vernon uživa u pokretnoj meti. Ističe sportaša u njemu. 317 00:23:52,618 --> 00:23:55,746 Bi li ova stavka imala nešto za učiniti sa smrću dr. Amosa Maxwella? 318 00:23:55,855 --> 00:23:59,882 Budući da gospodina ne poznajem, odustat ću s uobičajenom neiskrenošću zbog njegova odlaska. 319 00:23:59,992 --> 00:24:02,187 Netko je bio jako zainteresiran u sadržaju svoje kuće. 320 00:24:02,294 --> 00:24:04,524 Okrenuo ga naopako, tražeći nešto. 321 00:24:04,630 --> 00:24:07,258 - Hoćeš reći da ga nemaš? - Nimalo, ne. 322 00:24:07,366 --> 00:24:09,596 Samo sam se pitao koga je to još zanimalo. 323 00:24:09,702 --> 00:24:12,865 Pametnošću nećete ništa postići. 324 00:24:12,972 --> 00:24:16,738 Iskrena pohlepa će vam donijeti 20000. 325 00:24:16,842 --> 00:24:19,037 Neka bude 25. 326 00:24:19,145 --> 00:24:22,273 Volim poslovati s muškarcem koji voli poslovati. 327 00:24:22,381 --> 00:24:26,283 Sutra, g. Steele. Trebat će mi do sutra. 328 00:24:26,385 --> 00:24:28,717 Vernon će se javiti. 329 00:24:28,821 --> 00:24:32,621 moje isprike Još jedna posljednja poniženost. 330 00:25:05,791 --> 00:25:07,019 Gdje si bio? 331 00:25:07,126 --> 00:25:10,220 - Laura, imao sam nevjerojatnu noć. - I ja sam, 332 00:25:10,329 --> 00:25:13,355 zove bolnicu svaki petnaest minuta, provjeravam mrtvačnice. 333 00:25:13,465 --> 00:25:16,434 - Laura, dirnut sam tvojom zabrinutošću. - Zašto se ne bih brinuo? 334 00:25:16,535 --> 00:25:19,732 Vi ste vrlo vrijedna investicija. Nemoj misliti da sam potrošio sve ovo vrijeme... 335 00:25:19,838 --> 00:25:23,035 pretvarajući vas u Remingtona Steelea samo da izgubim tebe. 336 00:25:23,142 --> 00:25:24,803 Što ti se dogodilo s glavom? 337 00:25:24,910 --> 00:25:27,174 Napušila me neka lasica po imenu Vernon. 338 00:25:27,279 --> 00:25:29,941 - Otkačen? - Uh, u žargonu četrdesetih za "ulupan"... 339 00:25:30,049 --> 00:25:31,676 Tukli se. 340 00:25:31,784 --> 00:25:34,480 - Gdje ste bili? - U sceni odmah iz Malteškog sokola. 341 00:25:34,587 --> 00:25:38,045 Bio sam tu, suočavajući se sa samim utjelovljenje Caspara Guttmana. 342 00:25:38,157 --> 00:25:41,183 Ja sam, naravno, bio Sam Spade, pomalo sjenoviti shamus. 343 00:25:41,293 --> 00:25:43,727 A zapravo smo i bili večerati za dinkus, 344 00:25:43,829 --> 00:25:47,890 - samo što ga je ON nazvao "STAVKOM". - TKO je ŠTO nazvao predmetom? 345 00:25:48,000 --> 00:25:51,128 Harry Swan, bjegunac iz porezne uprave. 346 00:25:51,237 --> 00:25:54,729 Pokušavajući kupiti svoj put u zemlju otplatom njegovih zaostalih poreza. 347 00:25:54,840 --> 00:25:58,037 Očito gospodin Swan nije taj samo jedan traži nešto. 348 00:25:58,143 --> 00:26:01,169 Grace Stanton je došla u ured, navodno za... 349 00:26:01,280 --> 00:26:05,740 vidimo se, ali stvarno je tražila neki materijal koji vam je poslao Amos Maxwell. 350 00:26:05,851 --> 00:26:07,819 ONA JE naša Bridgette O'Shaunessy. 351 00:26:07,920 --> 00:26:10,753 I što god je Maxwell poslao, STAVKA je. 352 00:26:10,856 --> 00:26:14,758 SADA sve što moramo učiniti je shvatiti ŠTO je predmet i tko ga je poslao. 353 00:26:14,860 --> 00:26:16,987 Ovo se oblikuje u prvorazredni slučaj, Laura. 354 00:26:17,096 --> 00:26:21,658 I moram reći, mnogo je zabavnije biti Sam Spade nego Remington Steele. 355 00:26:21,767 --> 00:26:24,429 - Oh? - Steele je tako dosadno iskren. 356 00:26:24,536 --> 00:26:26,299 takav uzor integriteta. 357 00:26:26,405 --> 00:26:30,171 Pik s druge strane, daleko je zanimljiviji. 358 00:26:30,276 --> 00:26:34,804 Čvrst, prevrtljiv čovjek, sposoban se brinuti sebe u svakoj situaciji. 359 00:26:34,913 --> 00:26:38,314 Pa, Vi ste sigurno oponašali Gospodin Spade u tom smislu. 360 00:26:38,417 --> 00:26:39,850 Joj! 361 00:26:42,721 --> 00:26:44,018 Steele ovdje. 362 00:26:44,123 --> 00:26:45,715 Napokon se pojavio, ha? 363 00:26:45,824 --> 00:26:48,122 - Hvala vam, gospođice Wolfe. - Za što? 364 00:26:48,227 --> 00:26:51,128 Mogu reći po tvom tonu da ste iskreno zabrinuti. 365 00:26:51,230 --> 00:26:53,130 Da, naravno. Je li Laura tamo? 366 00:26:53,232 --> 00:26:56,326 gospođice Wolfe. Ona je izvan sebe od radosti zbog mog povratka. 367 00:26:56,435 --> 00:26:57,697 Da, Bernice? 368 00:26:57,803 --> 00:27:03,105 Mislim da je bolje da dođeš ovamo. Sjedim na nečem VRLO zanimljivom. 369 00:27:03,208 --> 00:27:05,142 Na putu sam. 370 00:27:05,244 --> 00:27:08,213 - Odmori se malo. - Zar nećemo razgovarati o slučaju? 371 00:27:08,314 --> 00:27:10,544 Formulirati plan? Izvući predmet? 372 00:27:10,649 --> 00:27:13,880 Kasnije. Stavite nešto na to da se ne zaraziš. 373 00:27:13,986 --> 00:27:17,581 Laura, izgledaš divno ujutro. 374 00:27:29,501 --> 00:27:31,366 Ostatak mjesta je gori. 375 00:27:31,470 --> 00:27:33,995 Prije će proći dani znamo što su htjeli. 376 00:27:34,106 --> 00:27:36,267 Mislim da ZNAM što su htjeli. 377 00:27:36,375 --> 00:27:39,037 - Što? - STAVKA. 378 00:27:39,144 --> 00:27:40,839 Koja stavka? 379 00:27:40,946 --> 00:27:44,473 Onaj zbog kojeg su ubili Amosa Maxwella. 380 00:27:44,583 --> 00:27:48,349 Zapravo misliš na Remingtona Steelea znao o čemu govori? 381 00:27:48,454 --> 00:27:50,854 Zastrašujuće, zar ne? 382 00:27:53,592 --> 00:27:57,653 Ne želim vas stampedirati, dobri ljudi, ali trebam se vratiti u Washington sljedeći tjedan. 383 00:27:57,763 --> 00:28:01,722 Predlažem da kupimo jezero Solitude nekretnine po cijeni koju smo dogovorili. 384 00:28:01,834 --> 00:28:04,860 Grace, draga, ne vidim kako možemo. 385 00:28:04,970 --> 00:28:06,870 Nismo vidjeli izvješće dr. Maxwella. 386 00:28:06,972 --> 00:28:09,372 Razgovarao sam s njim tog dana prije njegove nesreće. 387 00:28:09,475 --> 00:28:14,105 Rekao mi je da je pronašao Congressman Bishop's zemljište IDEALNO za utočište orlova. 388 00:28:14,213 --> 00:28:16,647 Ali ako uzmemo u obzir rashod više od milijun dolara... 389 00:28:16,749 --> 00:28:19,809 trebali bismo nastaviti NAJVEĆI oprez. 390 00:28:19,918 --> 00:28:23,615 Ovo nije pošteno prema kongresmenu Bishopu. On zaslužuje odgovor. I sada. 391 00:28:24,790 --> 00:28:26,883 Premjestiti pitanje? 392 00:28:26,992 --> 00:28:28,892 Pa dobro. 393 00:28:29,928 --> 00:28:33,864 Svi koji su za kupovinu Zemlja kongresmena Bishopa... 394 00:28:33,966 --> 00:28:36,935 na jezeru Solitude, molim da to označite podizanjem ruke... 395 00:28:37,035 --> 00:28:40,801 Kao vaš počasni predsjednik, mogu li dobiti vaše zadovoljstvo za nekoliko riječi? 396 00:28:40,906 --> 00:28:43,374 Bili bismo ODUŠEVLJENI, g. Steele. 397 00:28:43,475 --> 00:28:47,138 Ovaj me sastanak podsjeća na legenda o majmunima Gibraltara. 398 00:28:47,246 --> 00:28:50,682 Što? gospođo predsjedavajuće, govori li na pitanje? 399 00:28:50,783 --> 00:28:54,583 Legenda kaže da ako je majmuni su ikada trebali napustiti Gibraltar... 400 00:28:54,686 --> 00:28:57,416 označilo bi kraj britanskog suvereniteta. 401 00:28:57,523 --> 00:29:02,085 Predlažem vam, da nestanak američkog orla... 402 00:29:02,194 --> 00:29:05,755 mogao dobro označiti kraj ove velike nacije. 403 00:29:05,864 --> 00:29:08,196 Bez tog veličanstvenog stvorenja... 404 00:29:08,300 --> 00:29:10,598 što bi se dogodilo naš osjećaj za smjer? 405 00:29:11,970 --> 00:29:13,961 Naš osjećaj ponosa? 406 00:29:14,072 --> 00:29:15,937 našu predanost dužnosti? 407 00:29:16,975 --> 00:29:19,500 A što ćemo reći svojoj djeci... 408 00:29:19,611 --> 00:29:23,547 kada pitaju, sa svijetlim, nevine oči: 409 00:29:25,484 --> 00:29:27,952 "Što je ćelavi orao, mama?". 410 00:29:28,887 --> 00:29:30,354 Kako bi... 411 00:29:31,623 --> 00:29:36,617 daj nam vremena da nađemo odgovor, Predlažem da prekinemo. 412 00:29:37,629 --> 00:29:41,224 Prijedlog za odgodu ima prednost, i ne može se raspravljati. 413 00:29:41,333 --> 00:29:44,131 Sastanak se prekida. 414 00:29:44,236 --> 00:29:46,796 - Imamo pokret na podu! - Bespomoćan sam, Grace, draga. 415 00:29:46,905 --> 00:29:50,432 - Robertova pravila reda i sve to. - Millicent, ne razumiješ. 416 00:29:52,945 --> 00:29:54,970 Prepoznajem filibustera kad ga čujem. 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 Što dovraga namjeravaš? 418 00:29:56,915 --> 00:29:59,076 Pitam se što se dogodilo s Izvješće dr. Maxwella? 419 00:29:59,184 --> 00:30:03,382 Možda se izgubilo u pošti. MOŽDA... možda ga nikad nije završio. 420 00:30:03,489 --> 00:30:05,650 Što biste učinili da Rekao sam ti da imam predmet? 421 00:30:05,757 --> 00:30:09,318 Maxwellov izvještaj? rekao bih bila je tvoja dužnost da to predaš... 422 00:30:09,428 --> 00:30:12,329 gospođi Stanton, pa odbor mogla donijeti svoju odluku. 423 00:30:12,431 --> 00:30:15,332 Već sam dobio ponudu od 25 000 dolara za to. 424 00:30:15,434 --> 00:30:17,834 Ne bih htio ući u nadmetanje, hoćete li, kongresmene? 425 00:30:19,404 --> 00:30:23,204 Uvijek sam slušao tog Remingtona Steelea bio čovjek od integriteta... 426 00:30:23,308 --> 00:30:25,742 Ali ovo zvuči kao jeftino protresanje do mene. 427 00:30:25,844 --> 00:30:28,677 Nema ništa jeftino oko 25000 dolara. 428 00:30:28,780 --> 00:30:33,717 Uživaj u svojim posljednjim danima kao privatni istražitelj, g. Steele... 429 00:30:33,819 --> 00:30:35,946 Jer ću ti oduzeti dozvolu. 430 00:30:38,390 --> 00:30:39,948 Imate vremena do utorka. 431 00:30:40,058 --> 00:30:43,653 Osim ako se ova situacija ne riješi prije toga, isključeno je. 432 00:30:43,762 --> 00:30:45,787 Sve je ISKLJUČENO! 433 00:30:50,435 --> 00:30:52,335 Čestitamo, za nekoliko minuta... 434 00:30:52,437 --> 00:30:54,905 uspjeli ste uništiti što potrebni su mjeseci da se postigne. 435 00:30:55,007 --> 00:30:56,634 IZLAZI VAN! 436 00:30:58,544 --> 00:31:01,980 Ne tako brzo, sestro. Povlačio si ja za tobom od samog početka. 437 00:31:02,080 --> 00:31:05,072 Vi ste organizirali da budem u ovom odboru. sredio si da pronađem Maxwellovo tijelo. Samo sam te prekrižio. 438 00:31:05,183 --> 00:31:07,447 - Nisam rekao da je bila nesreća. - BILA je to nesreća. 439 00:31:07,553 --> 00:31:09,453 Zašto je onda bio moj stan okrenut naopako... 440 00:31:09,555 --> 00:31:12,149 Zašto su me ugrabili na nišanu? Moja lubanja izgužvana nekom jeftinom puškom? 441 00:31:12,257 --> 00:31:14,157 - Mogu li te nešto pitati? - Pucaj. 442 00:31:14,259 --> 00:31:17,228 - ZAŠTO tako govoriš? - Zato što sam ljut, anđele. Neću ti glumiti budalu. 443 00:31:17,329 --> 00:31:20,526 - Ovo je beznadno. - Želim znati zašto je izvješće dr. Maxwella vrijedilo 25000 dolara? 444 00:31:20,632 --> 00:31:22,532 - TKO ti je ponudio 25000? - Harry Swan. 445 00:31:26,338 --> 00:31:28,533 Hmm. To je atraktivna boja nosite, gospođo Stanton. 446 00:31:28,640 --> 00:31:31,700 - Ashen, vjerujem. - Odakle poznaješ Harryja Swana? 447 00:31:31,810 --> 00:31:33,869 Pijemo drugari. 448 00:31:35,914 --> 00:31:39,850 - Što ti je rekao? - Prvo mi je rekao da si iskusan lažljivac. 449 00:31:39,952 --> 00:31:42,750 Podmukla žena, spletkarica, ne treba vjerovati. 450 00:31:42,854 --> 00:31:45,652 - Onda je rekao da te poznaje od kad si bio tinejdžer. - G. Steele, pomozite mi. 451 00:31:45,757 --> 00:31:48,487 - Tako sam uplašena. Tako užasno preplašena. - Od Swana? 452 00:31:48,594 --> 00:31:50,391 Ne poznaješ ga kao ja. Istina je. ja... 453 00:31:50,495 --> 00:31:55,194 živio s njim od vremena Imao sam šesnaest do devetnaeste. 454 00:31:55,300 --> 00:31:58,030 To nije interludij na koji sam ponosan. Ali sada kada je Willis otišao, 455 00:31:58,136 --> 00:32:02,163 želi se vratiti u moj život. Ne želim ga. 456 00:32:02,274 --> 00:32:05,334 - Gadi mi se on. - Kakve to veze ima s Maxwellovim izvješćem? 457 00:32:05,444 --> 00:32:08,971 On zna koliko mi je to važno. 458 00:32:09,081 --> 00:32:11,140 Kako mi očajnički treba. Još jedno istraživanje trajalo bi mjesecima. 459 00:32:11,249 --> 00:32:14,218 Izgubili bismo biskupovu zemlju, treba ispočetka.. 460 00:32:14,319 --> 00:32:17,482 Možda čak i vratiti sredstva već smo skupili. 461 00:32:17,589 --> 00:32:21,855 Ali ako Swan ima izvještaj, zna da ću morati doći k njemu. 462 00:32:21,960 --> 00:32:26,294 Imat će me točno tamo gdje me želi: U svoj dug. 463 00:32:26,398 --> 00:32:29,299 Oh, gospodine Steele. 464 00:32:29,401 --> 00:32:33,462 Uz svu njegovu uglađenost, on je užasno brutalan čovjek. 465 00:32:33,572 --> 00:32:37,269 Ako je to novac koji želiš, Ja ću ponuditi Swan. 466 00:32:38,410 --> 00:32:41,277 Ali imam još mnogo toga za ponuditi. 467 00:32:49,855 --> 00:32:54,019 To radite, gospođo Stanton, da radite. 468 00:33:14,046 --> 00:33:15,280 - Ne znam kako je to uspio. - WHO? 469 00:33:15,280 --> 00:33:16,110 - No s� c�mo lo hizo. - �Qui�n? 470 00:33:16,214 --> 00:33:19,945 Bogart. Sam je motao cigarete u "Malteškom sokolu". 471 00:33:20,052 --> 00:33:22,953 Zar ne misliš da nosiš ova stvar sa Sam Spadeom je malo daleko? 472 00:33:23,055 --> 00:33:24,989 Sjajno je funkcioniralo s Grace Stanton. 473 00:33:25,090 --> 00:33:28,617 Nekoliko trenutaka s tim čvrstim, lukavim kurcem, a sada želi kupiti Maxwellov izvještaj. 474 00:33:28,727 --> 00:33:31,992 - S čime? - VRIJEDNA je 140 milijuna dolara 475 00:33:32,097 --> 00:33:33,587 konzervativno govoreći. 476 00:33:33,699 --> 00:33:36,327 Murphy je otkrio sve je vezano u zakladničkim fondovima. 477 00:33:36,435 --> 00:33:40,201 Prije nego mora dobiti dopuštenje može potrošiti 500 dolara na bilo što 478 00:33:40,305 --> 00:33:42,364 Zato je bila tako susretljiva. 479 00:33:42,474 --> 00:33:45,102 - Pretpostavljam da ti dugujem ispriku. - Stvarno? 480 00:33:45,210 --> 00:33:48,304 Laura, ovo je ključni zaokret u našem odnosu. 481 00:33:48,413 --> 00:33:53,214 - Isprike obično idu u suprotnom smjeru. - Pa, Maxwell JE ubijen. 482 00:33:53,318 --> 00:33:55,309 samo ne u svojoj kadi. 483 00:33:55,420 --> 00:34:00,551 Obdukcija je pokazala da je unutra potočna voda njegova pluća sadrže male tragove DDT-a. 484 00:34:00,659 --> 00:34:03,628 Radio je ekološko istraživanje gore u tom utočištu orlova. 485 00:34:03,729 --> 00:34:07,563 - Možda je gore ubijen. - Onda bismo trebali ići na jezero Solitude. 486 00:34:07,666 --> 00:34:10,294 - Jesmo. - Oh. 487 00:34:10,402 --> 00:34:12,302 Dobro razmišljanje, Laura. 488 00:34:12,404 --> 00:34:14,838 Što da radim s autom to nas prati? 489 00:34:14,940 --> 00:34:16,840 - Koji auto? - Plavi Ford. 490 00:34:16,942 --> 00:34:19,968 Od tada je s nama napustili smo Agenciju. 491 00:34:20,078 --> 00:34:21,477 Protresi, Fred. 492 00:34:36,695 --> 00:34:40,859 Okrug SUMMIT - 7 milja JEZERO SOLITUDE - 19 milja 493 00:34:40,966 --> 00:34:44,197 Čini se da smo izgubili rep. Izvrstan posao, Fred. 494 00:34:44,302 --> 00:34:47,863 Zapravo, pretvorio se u plin stanica oko dvije milje iza, gospodine. 495 00:34:47,973 --> 00:34:50,601 Ipak, lijepo si sredio ovu bebu. 496 00:34:51,943 --> 00:34:54,104 - Nećeš valjda opet ovo pokušati? - Ne. 497 00:34:54,212 --> 00:34:57,511 Ne, pušenje je ionako loše za tebe. Ali pitao sam se: 498 00:34:57,616 --> 00:35:00,244 što ti misliš Izgledao bih kao u fedori? 499 00:35:08,126 --> 00:35:10,526 - Što je, Fred? - Ravno, gospodine. 500 00:35:23,441 --> 00:35:25,068 Ima li koga? 501 00:35:30,816 --> 00:35:35,014 Oprostite. Čini se da naš auto razvili su nekoliko stan. 502 00:35:35,120 --> 00:35:37,088 Možete li poslati nekoga da to popravi? 503 00:35:38,123 --> 00:35:40,557 Ne za... tri, četiri sata. 504 00:35:40,659 --> 00:35:43,321 - Možemo li nešto posuditi? - Ne. 505 00:35:43,428 --> 00:35:46,693 - Stanariti? - Imam stari džip. 506 00:35:47,866 --> 00:35:50,096 Ne bih znao koliko to naplatiti. 507 00:35:50,202 --> 00:35:53,069 - Pa, što je s...? - 30 dolara dnevno, 15 centi po milji, 508 00:35:53,171 --> 00:35:55,571 platiš benzin i bilo kakve štete na vozilu. 509 00:35:57,542 --> 00:36:01,239 Ima puno stakla na putu tamo natrag. 510 00:36:01,346 --> 00:36:02,779 - Možda bi to netko trebao počistiti. - Posudit ću ti metlu. 511 00:36:05,750 --> 00:36:07,775 Nije li ovo okrepljujuće? Oštar planinski zrak... 512 00:36:07,886 --> 00:36:10,616 čisto plavo nebo, a Božja zelena zemlja pod nama. 513 00:36:10,722 --> 00:36:14,522 - Ideš malo brzo. - Očito ti nikada nisam pričao o svojim Grand Prix danima. 514 00:36:15,760 --> 00:36:17,921 - Pumpaj kočnice! - Pumpam! Pumpam! 515 00:36:18,029 --> 00:36:19,291 Napumpaj ga! 516 00:36:21,600 --> 00:36:24,262 - SNIŽENO! SMIJENI U SMJEŠTAJ! - Prestani vrištati, Laura! 517 00:36:24,369 --> 00:36:26,200 Utječeš na moju koncentraciju. 518 00:36:28,707 --> 00:36:31,835 Rub! Približavate se rubu! 519 00:36:35,747 --> 00:36:38,181 - Skoči! - Jesi li poludio? Mogli bismo biti ubijeni! 520 00:36:44,256 --> 00:36:46,224 jesi li dobro 521 00:36:46,324 --> 00:36:48,690 Reci nešto. 522 00:36:48,793 --> 00:36:50,988 Ako ne možete govoriti, stenjite. 523 00:36:51,096 --> 00:36:55,465 'Veliki san'. Humphreya Bogarta. Lauren Bacall. Warner Bros. 1946. 524 00:36:55,567 --> 00:36:58,934 - Blagi Bože, brbljaš. - Šipke su razbacane... 525 00:36:59,037 --> 00:37:00,937 preko ceste dajući Bogartu dvije probušene gume... 526 00:37:01,039 --> 00:37:05,100 i poslati ih u Art Huckovu garažu, gdje Canino leži u zasjedi. 527 00:37:05,210 --> 00:37:07,440 Mora da je potres mozga. 528 00:37:07,545 --> 00:37:09,979 Laura, to staklo je postavljeno cesta pa bismo bili prisiljeni ... 529 00:37:10,081 --> 00:37:12,049 iznajmiti tu smrtonosnu zamku od Friendly Fritza. 530 00:37:13,919 --> 00:37:15,511 hajde 531 00:37:16,621 --> 00:37:19,613 Netko nas ne želi doći do jezera Solitude. 532 00:37:26,765 --> 00:37:29,359 Mali ubod spremnik kočione tekućine. 533 00:37:29,467 --> 00:37:32,800 Zato tko nas je u tome slijedio Ford je skrenuo na onu benzinsku crpku: 534 00:37:32,904 --> 00:37:36,169 Da nazove unaprijed i dogovori cijelu stvar. 535 00:37:39,277 --> 00:37:42,144 hajde Pješačiti ćemo stopom do jezera Solitude. 536 00:37:58,396 --> 00:38:00,091 Imamo sreće. 537 00:38:00,198 --> 00:38:02,189 Kako to misliš? 538 00:38:02,300 --> 00:38:04,427 Sve je nizbrdo. 539 00:38:08,807 --> 00:38:14,302 ŽUPANIJSKI URED SUMMIT 540 00:38:44,409 --> 00:38:47,276 Zatvaramo za osam minuta, ljudi. 541 00:38:47,379 --> 00:38:50,712 Željeli bismo platnu knjigu za jugoistočnoj dolini. 542 00:38:50,815 --> 00:38:52,282 Oprostite. 543 00:39:00,025 --> 00:39:02,050 Indeks naprijed, 544 00:39:03,695 --> 00:39:05,822 navedeni po odjeljcima. 545 00:39:22,747 --> 00:39:25,215 Ne, ne, ne, ne. 546 00:39:29,354 --> 00:39:31,447 Kineska četvrt. 547 00:39:31,556 --> 00:39:34,218 I ja idem povremeno na kino.. 548 00:39:34,325 --> 00:39:37,123 - Imate li još jednu takvu knjigu? - Naravno da nisam. 549 00:39:37,228 --> 00:39:39,696 Stranica je istrgnuta. 550 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Nikad prije tog prokletog filma. 551 00:39:44,669 --> 00:39:48,070 Sjećate li se gospodina u ranim pedesetima... 552 00:39:48,173 --> 00:39:51,768 smeđa kosa, blago sijeda, smeđe oči, čupavi brkovi? 553 00:39:52,944 --> 00:39:58,007 Što kažete na ženu, ranih tridesetih, visoka, plava, oči boje lješnjaka... 554 00:39:58,116 --> 00:40:00,710 neki bi mogli nazvati umjereno privlačnim? 555 00:40:00,819 --> 00:40:04,846 Jackpot. Ona je tražila isto platbook ste vi ljudi 556 00:40:10,628 --> 00:40:13,028 Prepusti sve meni, dragocjeni. 557 00:40:13,131 --> 00:40:16,623 Dok završim, to ću imati mali cviljak pjeva kao kanarinac. 558 00:40:25,543 --> 00:40:26,840 gospođice Holt. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,573 - Gospodine Steele. Tako mi je drago vidjeti te. - Kad ste zadnji put bili u Lake Solitudeu 560 00:40:31,683 --> 00:40:33,241 Pa, ne znam. Prije mnogo godina. 561 00:40:33,351 --> 00:40:35,251 Čini se da imate dosta problema s datumima. 562 00:40:35,353 --> 00:40:37,548 Rekao si mi da se nisi čuo Dr. Maxwell više od tjedan dana... 563 00:40:37,655 --> 00:40:40,089 ali rekli ste financijskom odboru razgovarali ste s njim dan prije nego što je umro. 564 00:40:40,191 --> 00:40:42,682 Sad nam reci da nisi bio do jezera Solitude godinama... 565 00:40:42,794 --> 00:40:46,628 Samo službenica u arhivi kaže da si bio tamo prije samo tri dana. 566 00:40:46,731 --> 00:40:48,699 Pričaj, sestro. Želim odgovore, i želim ih brzo. 567 00:40:48,800 --> 00:40:52,258 Ne moram ti NIŠTA reći. Dakle, uličnim jezikom - GURNI TO. 568 00:40:53,605 --> 00:40:56,768 Ispričavam se zbog gospodina Steelea. Ponekad zaboravi tko je. 569 00:40:56,875 --> 00:41:01,244 - Ne znam za što me optužuje i zašto. - Stvarno smo ovdje da vam pomognemo, gospođo Stanton. 570 00:41:01,346 --> 00:41:05,112 Siguran sam da ste imali uvjerljiv razlog za to trgajući tu stranicu iz plat knjige. 571 00:41:05,216 --> 00:41:07,184 Imat ćeš odgovor prije ili kasnije. 572 00:41:07,285 --> 00:41:10,482 Sumnjam da će policija biti razumijevanja kakvi jesmo. 573 00:41:13,024 --> 00:41:16,619 Bio je to Swan. Harry Swan. Rekao ti je da živim s njim, 574 00:41:16,728 --> 00:41:20,755 Pa, izostavio je najbolji dio: 575 00:41:20,865 --> 00:41:23,891 - Bila sam udana za propalicu. - Vi ste bili gospođa Harry Swan? 576 00:41:24,002 --> 00:41:28,803 još uvijek sam. Kad sam ga ostavila, obećao je da će se razvesti. 577 00:41:28,907 --> 00:41:32,434 Tek sada kaže da nikad nije dobio oko toga. Smetnuo je s uma 578 00:41:32,544 --> 00:41:35,012 Onda nikad nisi bio legalan udana za Willisa Stantona. 579 00:41:37,348 --> 00:41:39,782 Nema braka, nema sto četrdeset milijuna. 580 00:41:39,884 --> 00:41:42,876 Swan je bio spreman šutjeti, u zamjenu za novac koji je... 581 00:41:42,987 --> 00:41:45,547 trebao platiti zaostale poreze. Namjeravao ga je uzeti od 582 00:41:46,724 --> 00:41:50,160 prodaja zemljišta kao utočište orlova. 583 00:41:50,261 --> 00:41:54,027 - Ali mislio sam da je Bishop vlasnik te zemlje. - Prodao sam mu ga. 584 00:41:54,132 --> 00:41:57,295 I tvoje je ime bilo u platnoj knjizi kao prethodni vlasnik. 585 00:41:57,402 --> 00:42:00,269 Kako bi izgledalo da sam prodao odbor moja vlastita zemlja? 586 00:42:00,371 --> 00:42:04,535 - Zašto bi Bishop branio Swana? - Ne znam. 587 00:42:04,642 --> 00:42:06,940 Ali ti ZNAŠ zašto je dr. Maxwell ubijen. 588 00:42:07,045 --> 00:42:11,038 Otkrio je da sam prodao zemlju biskupu... 589 00:42:11,149 --> 00:42:15,279 zaprijetio da će kopati dublje... razotkriti cijelu dobrotvornu organizaciju kao prijevaru. 590 00:42:15,386 --> 00:42:18,014 - I ti si ga ubio. - NARAVNO da ne! Bio je to Swan. 591 00:42:18,122 --> 00:42:20,682 Nikad se ne bi vratio zemlja bez novca. 592 00:42:20,792 --> 00:42:24,523 Zašto su onda svi tako zabrinuti da se dočepaju Maxwellovog izvješća? 593 00:42:24,629 --> 00:42:27,223 Komisija neće kupiti zemlja bez njega. 594 00:42:27,332 --> 00:42:30,324 Onda ga uzimam još uvijek te to zanima. 595 00:42:30,435 --> 00:42:32,494 - Imate li ga? - Ne. 596 00:42:32,604 --> 00:42:34,697 Ali znam gdje se mogu dočepati toga. 597 00:42:36,574 --> 00:42:39,873 Kako to misliš možeš staviti imate li u rukama Maxwellov izvještaj? 598 00:42:39,978 --> 00:42:41,639 - Poslao ti ga je. - Kada? 599 00:42:41,746 --> 00:42:45,079 Zar se ne sjećaš? rekla nam je Grace i poslao ti je neki materijal. 600 00:42:45,183 --> 00:42:48,311 - Očito je to bio njegov izvještaj. - Ali nikad ga nismo dobili. 601 00:42:48,419 --> 00:42:49,886 zar ne? 602 00:42:50,922 --> 00:42:53,982 - Maxwellov izvještaj? - Zapravo moj račun za čišćenje. 603 00:42:54,092 --> 00:42:56,788 Bolje se nadaj da Vernon jest slobodan dan kad saznaju. 604 00:42:56,894 --> 00:42:59,886 - Ako to učinimo kako treba, neće. - Dobar si. Jako si dobar. 605 00:42:59,998 --> 00:43:03,934 Hvala. Ali kad ovo završi, Volio bih da Sam Spade ode u mirovinu. 606 00:43:04,035 --> 00:43:06,367 - TRAJNO. - Ali on je tako šaren. 607 00:43:06,471 --> 00:43:08,962 Dijalog se samo čini da teče pravo iz mene 608 00:43:09,073 --> 00:43:13,533 Pa, ako ne možete eliminirati protok, najmanje što možete učiniti je smanjiti ga na kapaljku. 609 00:43:17,582 --> 00:43:19,243 Ključ od ulaznih vrata. 610 00:43:19,350 --> 00:43:22,376 Mora da ga je ubojica ostavio tamo a zaboravila ga vratiti u teglicu. 611 00:43:22,487 --> 00:43:25,115 - Sjajan posao, Sam. - Hvala, Angel. 612 00:43:25,223 --> 00:43:28,681 Upravo si se uspio razmazati sve vrijedne ispise. 613 00:43:32,497 --> 00:43:34,397 Oprostite. 614 00:43:34,532 --> 00:43:38,434 Mislim da je zadnja ponuda bila 25000... 615 00:43:38,536 --> 00:43:40,436 Od gospodina Swana. 616 00:43:42,240 --> 00:43:44,208 Čujem li trideset? 617 00:43:44,309 --> 00:43:48,541 Nemam namjeru licitirati za nešto koji s pravom pripada odboru. 618 00:43:48,646 --> 00:43:51,979 Ta omotnica sadrži više nego izvješće dr. Maxwella. 619 00:43:52,083 --> 00:43:55,416 - To je motiv njegovog ubojstva. - Koji je bio? 620 00:43:55,520 --> 00:43:58,216 Našao je nešto vrlo štetno kod jezera Solitude. 621 00:43:58,323 --> 00:44:00,587 A ako komisija ne bi kupila taj konkretan dio imovine... 622 00:44:00,692 --> 00:44:03,957 tada nije bilo načina na koji bi Grace mogla pomoći VI KUPUJETE svoj put natrag u zemlju. 623 00:44:04,062 --> 00:44:08,192 A ako Swan nije bio plaćen, on sigurno bi ispričao o vašem braku. 624 00:44:08,299 --> 00:44:12,030 Ti si jedini neobičan igrač u ovoj mješavini, kongresmene. 625 00:44:12,136 --> 00:44:15,037 Zašto bi čovjek tako uzvišenih ideala želite nekome postati paravan... 626 00:44:15,139 --> 00:44:17,334 neukusan kao Harry Swan? 627 00:44:17,442 --> 00:44:20,775 Uh, bez uvrede, g. Swan. Osobno vas smatram prilično šarmantnim. 628 00:44:22,714 --> 00:44:25,148 Samo sam tražio utočište za te ptice. 629 00:44:25,249 --> 00:44:27,274 E sad, kako smo ga dobili male važnosti. 630 00:44:27,385 --> 00:44:31,481 Pa, netko će morati preuzeti odgovornost za Maxwellovu smrt. 631 00:44:31,589 --> 00:44:34,524 - Je li to potrebno, gospodine? - Bojim se da je tako. 632 00:44:34,625 --> 00:44:36,525 Policajci postaju užasno izbirljivi kad je riječ o ubojstvu. 633 00:44:36,627 --> 00:44:38,686 Neće prestati kopati sve dok dođu s nekim. 634 00:44:38,796 --> 00:44:40,423 - Dajmo im pušku. - Vernon? 635 00:44:40,531 --> 00:44:42,863 Zašto? On je stvoren za to. Imaš privlačan auto, Vernone. 636 00:44:42,967 --> 00:44:45,458 Primijetio sam to kad si se dovezao. Plava uvijek dobro stoji na Fordu. 637 00:44:45,570 --> 00:44:47,765 Pratio nas je do jezera Solitude, vjerojatno po vašem nalogu. 638 00:44:47,872 --> 00:44:51,330 Pokušao prevariti Precious i mene pomoć Prijateljskog Fritza iz garaže. 639 00:44:51,442 --> 00:44:53,876 To je pokušaj ubojstva. Samo je kratak skok do prave stvari. 640 00:44:53,978 --> 00:44:57,141 - Ne dolazi u obzir, gospodine. - Zašto? On je savršen. 641 00:44:57,248 --> 00:45:01,150 Možda, ali Vernon ima jedini pištolj u sobi. 642 00:45:07,125 --> 00:45:09,958 Bez uvrede, Vernone. Sve je to zamišljeno kao kompliment. 643 00:45:10,061 --> 00:45:15,158 Pa, da nije moj dobar prijatelj Vernon, tamo, tko će to biti? 644 00:45:15,266 --> 00:45:18,963 - Mogu li baciti nešto u lonac, gospodine? - Budi moj gost. 645 00:45:19,070 --> 00:45:23,166 Kongresmen je bio tajno zastupa me pred poreznom upravom... 646 00:45:23,274 --> 00:45:27,904 u zamjenu za a velikodušan doprinos kampanji. 647 00:45:28,012 --> 00:45:30,310 Planira se kandidirati za Senat. 648 00:45:30,415 --> 00:45:33,578 Tu nema ništa protuzakonito. Radi se svaki dan. 649 00:45:33,684 --> 00:45:35,584 I ljudi koje pokušavam zaustaviti 650 00:45:35,686 --> 00:45:38,314 slučajno NAJVEĆI doprinose na političke kampanje. 651 00:45:38,423 --> 00:45:40,323 Moram uzeti svoj novac gdje ga mogu dobiti. 652 00:45:40,425 --> 00:45:43,792 Tko god je ubio dr. Maxwella učinio to na jezeru Solitude. 653 00:45:43,895 --> 00:45:46,523 Obdukcija je otkrila tok voda u plućima... 654 00:45:46,631 --> 00:45:50,032 popraćeno sićušnim tragovima DDT-a. 655 00:45:50,134 --> 00:45:53,262 - DDT. To je to. - Što? 656 00:45:53,371 --> 00:45:55,931 - Razlog zašto je Maxwell ubijen. - DDT? 657 00:45:56,040 --> 00:45:59,498 Ona knjiga koju si mi dala, Laura. Rečeno je da je jedan od glavnih... 658 00:45:59,610 --> 00:46:01,737 razlozi uginuća orla krstaša vani je bila neselektivna uporaba DDT-a. 659 00:46:01,846 --> 00:46:04,041 Slabi ljusku jajeta pa se ne mogu pravilno izleći. 660 00:46:04,148 --> 00:46:06,207 I mislio si da nikad nisam uradio zadaću. 661 00:46:08,019 --> 00:46:11,284 Recite mi, kongresmene. Koliko glasova misliš li da bi te to pogodilo? 662 00:46:11,389 --> 00:46:14,290 Vodeći konzervator koji prodaje... 663 00:46:14,392 --> 00:46:16,383 kemijski zaraženo zemljište za rezervat divljih životinja?. 664 00:46:16,494 --> 00:46:20,055 Puno lajete, Gospođo, ali ne grizete. 665 00:46:20,164 --> 00:46:22,394 Ubojica je dovezao tijelo natrag ovamo... 666 00:46:22,500 --> 00:46:25,765 ušao u kuću pomoću ključa Maxwell uvijek se drži u saksiji vani. 667 00:46:25,870 --> 00:46:30,170 I budući da na njemu nema tragova ogrebotina tepih, koji učinkovito čisti Grace. 668 00:46:30,274 --> 00:46:32,572 Očito nije mogla nositi dr. Maxwella. 669 00:46:32,677 --> 00:46:35,407 Pogotovo vodeni dr. Maxwell. 670 00:46:37,215 --> 00:46:40,673 To također oslobađa g. Swana i moj stari prijatelj Vernon. 671 00:46:40,785 --> 00:46:43,879 Nisu bili upoznati s dr. Maxwellom i njegove idiosinkrazije dovoljno dobro da znaju... 672 00:46:43,988 --> 00:46:46,650 da je ključ od ulaznih vrata držao u saksiji. 673 00:46:49,393 --> 00:46:52,988 Recite mi, kongresmene, hoće li vam biti stalo kladiti se u život da je ovaj ključ... 674 00:46:53,097 --> 00:46:56,066 drži tvoje otiske prstiju? 675 00:47:11,282 --> 00:47:13,648 Početak prednosti, gospodine, recimo... 676 00:47:13,751 --> 00:47:15,742 dovoljno vremena da stignete do meksičke granice? 677 00:47:16,787 --> 00:47:20,587 U tom slučaju najkraći rastanci su najbolji. Zbogom, gospođo Stanton. 678 00:47:20,691 --> 00:47:23,455 Dođi, Vernone. Zapalimo gumu 679 00:47:27,532 --> 00:47:29,762 Ako ga uhvate, reći će im da smo još u braku. 680 00:47:29,867 --> 00:47:32,392 Nije tako loše biti siromašan, Grace. 681 00:47:32,503 --> 00:47:34,767 Kažu da to gradi karakter. 682 00:47:34,872 --> 00:47:36,533 zar ne? 683 00:47:39,310 --> 00:47:43,303 Evo ga! Izvješće Amosa Maxwella. 684 00:47:43,414 --> 00:47:46,941 Povratak u poštanski ured; Poštanski broj nije točan. 685 00:47:47,051 --> 00:47:48,951 Zar sada ne znaju gdje živim? 686 00:47:49,053 --> 00:47:52,216 Evo jedne od Grace Stanton s oznakom 'osobno'. 687 00:47:52,323 --> 00:47:53,915 Mmm, lijepo... 688 00:48:00,431 --> 00:48:02,524 Ček na dvadeset pet tisuća dolara. 689 00:48:02,633 --> 00:48:04,760 Postdatirano pet godina kasnije. 690 00:48:06,137 --> 00:48:08,162 Način da osiguramo svoju šutnju? 691 00:48:08,272 --> 00:48:12,208 Što bi Sam Spade učinio u ovakva situacija? 692 00:48:12,310 --> 00:48:13,868 Opet se vraćamo na to, zar ne? 693 00:48:13,978 --> 00:48:17,709 Znaš, uznemirujuća si uvjerljiv kao pomalo sjenoviti šamus. 694 00:48:17,815 --> 00:48:20,613 Uloga za koju sam rođena. ali pretpostavljam da je vrijeme da stavim... 695 00:48:20,718 --> 00:48:26,122 zamke umješnosti na stranu I vratiti se pravom meni. Remington Steele. 696 00:48:28,459 --> 00:48:30,290 Zbogom, Sam. 697 00:48:30,340 --> 00:48:34,890 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0